拉塞爾斯冷冷地發了話：“索恩先生，您打算看我被這麼侮辱多久？”
“我問你最後一遍，拉塞爾斯先生，”齊爾德邁斯道，“你能不能把我的東西還我？”
“你竟敢衝堂堂君子這麼說話？”拉塞爾斯問。
“偷我東西也是堂堂君子乾的事嗎？”齊爾德邁斯反問。
拉塞爾斯臉色變得煞白。“道歉！”他咬牙切齒道，“向我道歉，不然我非教教你什麼叫禮貌不可，你個婊子養的，你個人渣——約克郡所有臭水溝裡的渣滓！”
齊爾德邁斯聳聳肩膀：“婊子養的也比做賊強。”
拉塞爾斯一聲怒吼，一把抓住齊爾德邁斯，猛地將他推到牆上。勁兒使得極大，齊爾德邁斯雙腳都離了地。他抓住齊爾德邁斯搖晃著，牆上的油畫都在框裡咯啷咯啷響。
奇怪的是，齊爾德邁斯似乎毫無還手之力。他的胳膊像是被拉塞爾斯的身子壓得死死的，他拼命掙脫，卻仍然動彈不得。一切瞬間就結束了。齊爾德邁斯衝拉塞爾斯略一點頭，彷彿是認了輸。
可拉塞爾斯並不放鬆，反倒越逼越緊，將他死死扣在牆上。接著，他伸手撿起那把貝母手柄、鋸齒刃的小刀，在齊爾德邁斯的臉上用刀刃慢慢地割了一道，從眼睛一直割到嘴邊。
盧卡斯大叫一聲，可齊爾德邁斯什麼都沒說。他勉強撤出左手，舉了起來，緊緊攥成個拳頭。他倆就這樣僵持了片刻——像是幅活人靜態畫——隨後，齊爾德邁斯把手放了下來。
拉塞爾斯笑開了花。他放開齊爾德邁斯，轉向索恩先生，沉著冷靜地對他說了如下一番話：“你們給這個人找什麼藉口我都不會聽的。我已經受了辱。要是他層次高一點，入得了我的法眼，我準叫他出去單挑了。他心裡清楚。地位低反倒可以自我保護了。假如我還在這裡多待一秒鐘，假如我還繼續做您的朋友和顧問，那他立馬就得捲鋪蓋走人！過了今夜，別再讓我聽見您提他，您的僕人如果再提——也立馬轟走。我想，先生，我已經說得夠明白了吧？”
盧卡斯趁這個當兒偷偷遞給齊爾德邁斯一塊手巾。
“那好吧，先生，”齊爾德邁斯邊抹臉上的血邊問索恩先生，“我們倆誰走？”
長時間的沉默。隨後，索先生用一種異於平日的嘶啞聲音道：“你走。”
“再見，索先生。”齊爾德邁斯衝他鞠了一躬，“您選了不該選的，先生——一如既往！”他把牌收起來離開了。
他爬到閣樓上自己徒立四壁的小睡房，點起桌上的蠟燭。牆上掛著一面裂了縫、看上去很便宜的玻璃鏡子。他對著鏡子照了照自己的臉。口子割得難看得很。他的領巾和襯衫的右肩膀全浸透了血。他將傷口儘可能洗乾淨，罷了又洗了洗手，把手擦乾。
他小心翼翼地從外衣兜裡掏出件東西。是隻匣子，色如心傷，大小跟個鼻菸壺似的，只是略長一些。他低聲自言自語：“人怎樣被教出來，一輩子都難改。”4
他把匣子開啟了。有那麼一兩秒鐘，他似乎陷入了深思；他撓撓頭，緊接著罵了一句——血差點兒滴進去。他啪的一聲合上蓋子，把匣子塞回了兜裡。
捲鋪蓋花不了多長時間。屋裡有隻紅木箱子，箱子裡裝著一對手槍、一個小錢袋、一把剃刀、一把梳子、一根牙刷、一小塊肥皂、幾件衣服（都跟他身上穿的那件一樣古舊）；此外還有一小包 書，包括《聖經》、波蒂斯海德勳爵的《寫給孩子看的烏衣王的歷史》以及帕里斯·奧姆斯柯克的《三十六彼界啟示錄》。多年來，索恩先生開給他的薪水一向不薄，這些錢他拿去幹了什麼，誰也不知道。戴維和盧卡斯二人私下裡常說——反正他沒拿去花就是了。
齊爾德邁斯把所有東西裝進一隻破舊的手提袋。桌上有盤蘋果，他也拿塊布包了