為準，以順為輔，內容精準可信的同時要平順通順。
傅雷先生更是提出了不求形似而求神似的新標準，翻譯的藝術在於形神兼備。】
……
[我精通白話，客家話，普通話，還略懂英語，因學習電影會幾句日語，泰語。]
[最難的翻譯是中譯中，翻譯翻譯什麼叫驚喜？]
[不要懷疑，英文很多都是從古漢語翻過去的，在此基礎上形成現代英語，比如fly源自“飛”，give源自“給”，strong源自“壯”，long源自“長” 。]