卞琳說：「這鎮屋像防空洞。」
紀泰問：「帶來什麼救濟物品？」
她放下一制信封，「紀先生對紀和承諾不變，他希望紀和畢業後到他的公司上班，還有，他說他亦是苦出身自學成功。」
卞琳告辭，她竟對小屋有好感。
今敏開啟信封，裡邊是一疊鈔票，她立刻數出來，「兩個月按金，一個也上期，伙食是——」
紀和微笑，「你索性做管家好了。」
紀泰搶過信封，「誰相信她，就這麼些了——」
從前動輒走進酒吧請全場喝酒，這些都得改過，豈有豪情似舊時，現在他做酒保，地位調轉。
紀和怕他難過，連忙轉移話題說：「天花板要補漏，暖氣鍋爐也有問題。「
今敏大聲問：「什麼暖氣，加州都凍死的人？還開暖氣？統統給我用冷水！」
紀泰嘆口氣，「終於叫我們看到晚娘臉了。」
兩人逃回低庫。避開今敏追打。
他倆活下來，紀泰比紀和睡得好，紀泰會扯鼻鼾，在夢中，他從來也不曾回到童年荒原找媽媽，紀和卻會做類此噩夢：明明看到媽媽，高興之極，挪動小小胖胖的腿追上去，那女子一回頭，確實陌生人，他於是哀哀痛哭。
上午他上課，下午到法庭做翻譯，案子裡四名華裔男子無儀能說英語，卻涉嫌借運醬油走私製毒原料，警方連同海關在一個貨櫃內搜獲一千八百公斤製毒原料，價值足夠製造兩千一百萬粒極樂藥丸。
令紀和感慨的是，疑犯有兒有女，在法庭上都擔心落淚，可見他們也不是壞父親。
人性為何如此複雜。
經過複診，紀和斷腿已經百分百痊癒，他們在家吃燒羊肉慶祝。
紀和用薪水置了基建簡單傢俱，睡在小小床上，特別香甜，書本仍然全堆在地上，桌球桌當書臺。他們算是安頓下來。
紀和與今敏抽空到粉紅貓酒吧探訪。
一進場兩人變色。
所有酒吧都烏煙瘴氣，粉紅貓卻更加不堪，他們驚見侍應都是年輕男人，光著上身，裸露肌肉服務。
今敏張大嘴巴，「這是什麼地方？」
一個侍應笑答：「歡樂場所，每晚兩場表演：九時及十一時。」
「表演什麼？」
今敏忽然看到劇照，「天啊，」用手掩住嘴，「是男子脫衣舞。」
紀和發急，「我立刻叫紀泰走。」
這時他們看到紀泰自後臺抬出一箱箱啤酒，他因是酒保，穿著窄身小背心，露出v字型美好身段，看到親友來訪，熱烈招呼。
今敏淚盈於睫，「紀泰，我們立刻走。」
紀泰放下酒瓶，莫名其妙，「為什麼要走？」
「這種墮落地方，簡直是所多瑪，我們另外找一份乾淨工作。」
紀泰哈哈大笑，「坐下坐下。」
他斟出兩杯蘇打水招呼他們。
今敏落下淚來，用手捂著臉，一向老練成熟，視荊棘如鍛鍊的她忽然傷心。
「這裡收入上佳，小帳豐厚，顧客多是中年女性，全無危險，表演娛樂豐富，叫女士們大笑大叫，紓解苦悶，同冰哥廳差不多。」
今敏發怔。
「你為何看不開？」紀泰撫摩今敏頭頂。
紀和說：「我們關心你。」
「我很好，你們放心，我還真沒資格上臺表演。」
他要工作，今敏與紀和只得離開。
半夜，今敏偷偷到粉紅貓看錶演。
只見四名舞男扮成警察那樣在臺上扭動身軀，每隔一陣扯脫一件衣服，露出結實肌肉，舞步猥瑣，同性感二字不掛鉤。
可是一