紀和的急智一向不及今敏與紀泰，他想一想，決定講實話：「學費太貴，我負擔不起，學生打工是非法的，況且也幫補不到那天文數字，家裡所有積蓄已交給我，用磬再也無處借貸，我成績只在九十二至九十六分徘徊，拿不到獎學金，只得轉校。」
教務主任一邊聽一邊點頭。
她說：「與其在列德陪跑，不如專心在軒利讀出成績來。」
教務主任與他握手。
紀和以為下一位輪到今敏，可是今敏說：「她沒叫我。」
今敏很幸運，豁免面試。
接待笑說：「歡迎到軒利。」
走到校門外，今敏感嘆：「都說北美洲教育制度如何開放先進，有教無類，說穿了，是隻笑面虎，還不是天下烏鴉一般黑，學費一年比一年高漲，要求的分數一年比一年高。」
「大學是奢侈品，同五千五百一件香乃爾外套一樣，你不是一定需要擁有，也可以生活得很好。」
今敏說：「但是，我非要這一件外套不可。」
紀和苦笑：「不一樣的人，有不一樣的虛榮。」
今敏把手伸進紀和臂彎，「我們回家吧。」
他們在新學校段考時，紀泰的酒吧開幕，也供應一些小食如芝士三文治及他拿手的明蝦與腰眼牛肉。
一開幕就客似雲來，不一樣的人有不一樣的天分，文的不成，就來武的。
紀泰有一份豪邁活力，配合他的生意，他的夥伴隱形，把生意全交給他。
有的顧客只為買他的小食帶回家，也坐著喝啤酒等。
人不為財，紀泰每天長駐候教，根本沒時間淘氣，他穿長袖白襯衫黑褲，周旋客人當中，這是叫他拿錢出來都願意的營生，何況還有收入。
「他很開心，」今敏說：「還有什麼比快樂重要。」
今敏幫他算帳。
每天晚上，她把電子計算機放在膝上，啪啪啪按動鈕鍵，算個不亦樂乎。
只聽得她說：「政府要求酒吧全盤禁菸，這是必輸之仗，你要早打算。」
「杯子要輪流用，不能老用那幾十隻，洗得太多，磨損厲害，有礙瞻觀。」
「人客對小費依然慷慨，真是幸運。」
遇有球賽，酒吧水洩不通，違反消防條例，紀泰把一架大熒幕電視機放到平臺，讓顧客露天喧譁喝酒。
每晚總有穿小背心的女客對牢紀泰訴苦，他幾乎可以豎起招牌：心理醫生每晚服務。
「他說是到紐約出差，一走了之，可是三個月後我在街上碰到他，他佯裝不認得我。」
「愛情是否只是一向古老傳說？」
「泰，介紹一個人給我，要四十歲以下，滿頭頭髮，身段精壯，有錢、有事業、富生活情趣，深深愛我。」
這話引起鬨堂大笑。
暑假，紀和回家探親。
母親瘦削，容易倦，醫生說正常。
「她五十九，已進入老年，體力較錢衰弱，也是應該。」
這樣平常的話不知怎地卻叫紀和悲從中來，放聲大哭。
醫生嚇一跳，「紀先生，令堂沒有病。」
但是紀和用手掩面，眼淚不住流下。
看護感動說：「我有三個兒子，希望其中一名有一般如此孝順，於願已足。」
紀和背著背囊回北美，紀泰來接他。
「可有見到紀伯欣？」
紀和答：「他近期住倫敦，你若牽記他，我可以陪你去看他。」
「行動不便，為何去倫敦？」
「他孫子在那邊。」
紀泰不出聲。
「管家看護跟著一起，也沒有不便。」