[北約克摩爾克拉珀姆農場]
阿爾夫深情地看著伊迪絲洗碗。由於罐頭食品供應不足，但她還是設法湊齊了一頓適合“國王”享用的盛宴。阿爾夫在做著三年以前的填字遊戲。他這個有人已經開始填過，他認為是克拉珀姆，突然有什麼東西打斷了他，從阿爾夫看來，這是一種毀滅性的東西。
蠟燭在陰暗中搖曳。沒有電，但阿爾夫在棚子裡找到了克拉帕姆的發條收音機。他早就接受了日本流行音樂是唯一的選擇，這是他成長。伊迪絲手裡拿著一杯茶向他大步走過去。
“喝完這個，親愛的，我要把它洗乾淨。”她把茶放在邊桌上，阿爾夫抓住她的手腕，頑皮地把她拉到扶手椅上，“阿爾弗雷德·布萊克！（阿爾夫的全名）你這個老傢伙！……阿爾夫用有力的手指戳著她的肋骨，她扭動著，咯咯地笑著……哦，你太壞了，你！
阿爾夫停下來，吻了吻她的額頭，“我們會沒事的，對嗎親愛的？”
伊迪絲看著他，“我們當然會的，你這個大笨笨！”
阿爾夫用有力的胳膊摟著她。伊迪絲蜷縮在阿爾夫的腿上，阿爾夫為此感到高興，因為伊迪絲的體重他還可以承受。