[伍德賽德農場，斯卡布羅以西17英里]
“親愛的，把它關掉！”
令他惱火的是，阿爾夫自己居然同意伊迪絲的意見。在最好的時候，他不能說他很喜歡收音機裡的日本流行音樂，但考慮到這是收音機裡除了白噪音之外唯一的“活”著的東西。要麼是那聲音，要麼是伊迪絲的嘮叨，所以他更傾向於忍受那個聲音。原來到處都會有電力供應，然而現在......由於停電，音樂時斷時續地斷斷續續。
“あなた“。阿爾夫真的覺得自己已經開始認識這些歌了，也許他真的已經聽過很多很多遍了。“あなたのいない世界じゃ......音樂和燈光無數次被切斷。阿爾夫氣急敗壞。
他把帽子扔進黑暗的房間，被嚇壞的狗急忙跑開了。“該死的發電渦輪！從來沒有，從來就沒有出現過問題。為什麼是今天？他摸索著走向伊迪絲的梳妝檯，開始盲目地在抽屜裡翻來翻去。“該死的手電筒在哪裡？”抽屜摔掉在地上，阿爾夫大叫了一聲——該死的......上帝......
燈又亮了。阿爾夫吼了一聲，把翻了個底朝天的抽屜踢再次踢翻，抓起手電筒，怒氣衝衝地走了出去。
赫爾曼盤腿坐在火爐旁的院子裡。他小心翼翼地點燃餘燼，並新增更多的“燃料”。基思躺在髒兮兮的鵝卵石上，雙手捂著肚子呻吟著，顯然後悔自己沒能對好皮革說“不”。
門砰地一聲關上了。赫爾曼轉過身來，看見一個滿臉不悅的阿爾夫跺著腳走了出去，同時猛地把一件厚棉襖套在駝著背的肩上。赫爾曼皺著眉頭，這老傢伙怎麼了？
從房子裡借來的光消失了，又一次陷入了黑暗。阿爾夫咕噥了一聲，笨手笨腳地把手電筒照向風力渦輪機。它在寒冷的夜空中快樂地旋轉。
“老朋友你怎麼了？赫爾曼問道。
“你他媽的別這麼叫我。”阿爾夫走上渦輪機的梯子。
燈火又亮了起來，透過扭曲的窗戶投影在院子裡粗糙的混凝土上。阿爾夫掙扎著爬上梯子。伊迪絲透過窗戶偷看。赫爾曼繼續皺著眉頭。
阿爾夫站在上面，一面用手戳風車，一邊自言自語。燈又突然熄滅了。阿爾夫已經開始咒罵了，他失手把手電筒掉到了梯子下面的地上，燈泡砸碎在了院子裡。
“簡直不可立喻！”
“柵欄！”赫爾曼跳了起來。燈又亮了起來，好像在慶祝失而復得的錢幣。
阿爾夫爬了回去，沒有反應。
“快把柵欄的電關了！迅速點！他們收到訊號了！他們想越過柵欄！”赫爾曼向阿爾夫揮著手說道。
阿爾夫轉向他，他對這一天所發生的事情的憤怒被一個“半死不活”的殭屍說出來的侮辱所掩蓋了。
阿爾夫沒有回答，就走進倉房。一個開關被開啟，燈就熄滅了。
赫爾曼把雙臂舉向空中。“終於！他們回來了！”