[伍德賽德農場，斯卡布羅以西17英里]
事後看來，馬廄可能不是殭屍們理想的住宿選擇。裡面沒有動物，但殭屍們都很清楚，曾經有過，最近也有過。空氣中瀰漫著尿溼的稻草和糞便的氣味——每一次的呼吸都能滲透出動物所傳遞的資訊。波特花了半天的時間舔食馬的鹽塊，以轉移其他殭屍的注意力，不讓他們去撕開那扇有板條的馬廄門，去尋找真正的“食物”——當你第一次咬它的時候會發出某種痛苦的聲音。
這還真有些諷刺的味道，殭屍已經完全成為反面教材——和平的生物，他們需要贏得阿爾夫和伊迪絲信任。赫爾曼被迫採取了措施。
布魯克斯、基思和波特目前躺在鋪著鵝卵石的農家庭院裡，用薄荷浸透的毛巾捂著嘴和鼻子，凝視著清晨的天空，這是赫爾曼從可用的原料中收集到的最鎮靜的療法。
赫爾曼自己盤腿坐在一張木椅上，在農舍客廳的窗戶邊上揀著剝落的油漆。窗戶已經開啟了一個大到可以穿透槍口的裂縫，獵槍從裡面對準了他。
阿爾夫坐在獵槍的另一端，穿著睡衣，一堆精心佈置的獵槍彈藥在他身邊充分展示著。“時刻準備著。”
“當然，當然。讓我看一下。你知道這些玩意兒到底有多少？赫爾曼透過窗戶問到。
阿爾夫說：“關於馴馬或給馬穿皮鞋這些與農場相關事宜沒有人能比我瞭解。”阿爾夫說。“但是至於這些土地以外的任何事情，你就可能得幫我補充一些了。”
“公平地說，你未離開農場有相當一段時間了吧？”
“這跟我們現在所討論的問題有半毛錢的關係麼？”阿爾夫把他三塊糖中的最後一塊放進了茶裡。
“沒關係？啊，我明白了，表情驚訝。你想想我現在和你在一起呀。好吧，考慮到你還活著，而且活著的可能性會很大，那我想我們還是從頭開始吧，”赫爾曼指著地平線說到。在幾處通往城鎮的鄉間小路上，可以看到那條口香糖一樣的球形的飛船頂部，一道紫色的微弱弧線映襯著晨曦的蒼穹。“你認為那是什麼？”
“我不知道。一些愚蠢的新型建築或者其他什麼的。在一夜之間就把它吐了出來。在我看來，這是在浪費錢。”
“嗯，你說的並不完全是，”赫爾曼不太知道怎麼說，“這實際上是一艘……嗯，這是一艘……一艘……外星人的宇宙飛船——”
獵槍扣上了扳機。
“胡說八道！告訴我他媽的真相，否則你就完完了。”
“消消氣，親愛的，讓他說完。”伊迪絲打扮的漂漂亮亮的，輕輕一碰，開啟了窗戶，把一個骨瓷碟子遞了進來。“一杯茶？”
“太好了，謝謝你，伊迪絲。”赫爾曼端起茶，沉思著啜了一口。“事實是，這就是一艘外星飛船。它在這裡墜毀，釋放出了一種可怕的病毒，把人變成這樣，”他輕蔑地示意著自己，“然後一大堆機器人捲入了這場全球戰爭，毀滅了人類的大片土地，最後實現了和平……我錯過了什麼嗎？並沒有，我想應該是這樣子的。”
阿爾夫剛泡過的餅乾又掉到茶裡去了。這對夫婦驚訝地張大了嘴。
“我意識到這個事實一定會讓你們很難接受，但我可以向你們保證的是........
“那皮克林呢？阿爾夫問，重新聽見了他的音。“那裡也發生了什麼事了嗎？”
赫爾曼眯起了眼睛。“阿爾夫，我親愛的朋友，整個英國都被這個殭屍包圍了……是的，“瘟疫”，根據你們所在位置和情況來看，除了你們可愛的自己以外，沒有人還活著……至少不是以正常的方式活著。”
“我們下星期真的要進入皮克林，”伊迪絲問到。”
“你這麼說已經有好幾年了，”阿爾夫邊說邊輕輕地把煙