&ldo;可是有點風塵味吧。&rdo;
本間看著金惠，她似乎正在專心幫老太太的頭包上毛巾，但視線有些遊移。看來她在試探些什麼。
&ldo;那是因為她在酒廊上班的關係吧。&rdo;本間說。
&ldo;聽說……&rdo;金惠用橡皮筋將毛巾固定在老太太的頭上，&ldo;我不知道該不該說這種事，聽說她女兒跟地下錢莊借錢，被搞得很慘。你知道嗎?&rdo;
金惠家是在五年年前搬進來的，正好是關根彰子處理個人破產手續的時期，也是地下錢莊糾紛鬧得最兇的時期，難怪金惠會聽說彰子的困境。
&ldo;我知道。&rdo;
於是金惠臉上閃過遺憾的表情，還差點發出咋舌的聲音。看來她是知道什麼。
&ldo;很慘哪，關根太太家來了討債公司的人，連警車都上門了。&rdo;
&ldo;什麼時候的事?&rdo;
金惠拿著燙髮藥水的罐子，想了一下。
&ldo;嗯，應該還是在昭和年代(一九八八年以前)吧。&rdo;
那就沒錯了。
&ldo;聽說，那種錢雖然是小孩欠的，但是做父母的可以不用還。&rdo;金惠的語氣顯得很意外。
&ldo;是呀，反過來的情形也一樣，沒有還錢的義務，只要不是連帶保證人。而且只要不是兩個人一起花的，夫妻之間也是一樣。&rdo;
&ldo;是嗎?如果我那死鬼賭腳踏車，跟人借錢，我可以不用還嗎?&rdo;
&ldo;當然。&rdo;
金惠淋上藥水，大概是因為冰涼的感覺，老太太總算從瞌睡中醒來，突然開口說：&ldo;什麼，你老公還在賭腳踏車嗎?&rdo;
金惠笑著回答：&ldo;說是要幫我蓋房子。&rdo;
&ldo;你別傻了。&rdo;
老太太在金惠幫她戴上塑膠浴帽時，轉頭看著本間。本間對她點頭致意。
&ldo;他是師傅的老公嗎?&rdo;
&ldo;才不是呢，是從東京來的客人。&rdo;
&ldo;討厭，我還以為是你離婚的老公又回來了呢。&rdo;
看來這位美容師傅有過離婚的經歷。
&ldo;從東京來這裡幹什麼?&rdo;老太太不是問本間而是對著金惠問。金惠將老太太的頭轉向前方，戴上塑膠浴帽。
&ldo;來看我的呀‐‐如果太燙就說一聲。&rdo;
後面那句指的是套在老太太頭上、跟剛才的頭盔不一樣的美發機器。按下按鈕後，紅色的燈光亮起，發出嗡嗡的聲音。
金惠按下推車上的定時器，一副工作結束的樣子，往本間所在的位置走來。她坐在客人等候區的座位上，從圍裙裡掏出一根細長的煙，用廉價打火機點燃，然後長長地吐了一口濃煙。看她瞼上的神情，彷彿辛苦工作就為了這一刻的樂趣。
飛口果要調查她女兒的品行。&rdo;金惠壓低聲音說，&ldo;與其問我這種鄰居，不如去學校問更快一點。&rdo;
&ldo;學校?&rdo;
&ldo;是呀，關根太太在這附近的小學的廚房工作過，她女兒也是讀那所學校的。&rdo;
&ldo;可是現在問些小學時的事，根本沒什麼用吧?&rdo;
&ldo;會嗎?關根太太說不定會向同事抱怨女兒吧。&rdo;
剛才提到借錢一事時在金惠眼中閃過的不懷好意的目光又出現