。所以，他把他的無奈與滿腔抱負都灌注在《三國演義》裡。逆天伐魏的諸葛雖頻出妙計，卻也改變不了時代大勢，蜀國伐不了魏，就如同他們起義最終失敗一樣悲憤、傷感。”
陽珊說著，順手合上書，接著寫練習題了。
顧銘錯愕，問：“你以前看過《三國演義》？”
陽珊搖頭：“以前沒看過，最近才從圖書館借過來。”
顧銘更為驚訝，又問：“那你怎麼知道這麼多的？”
陽珊道：“我邊看邊想，自然就知道了啊。”
——這是個什麼怪物？
顧銘倒吸一口涼氣，沉默著說不出話來。
又一天，顧銘盯著一道古文閱讀題發呆，久久翻譯不出古文句子。
陽珊湊過來看了一眼，順口背誦：“‘石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。’
這是趙元任先生寫的《施氏食獅史》啊，全篇就一個發音‘shi’，只是音調不同。這句‘恃矢勢，使是十獅逝世’，翻譯過來就是：憑藉弓箭的力量，把這十隻獅子都殺了。
你應該是不知道‘恃’的意思，才翻譯不出來。‘恃’就是‘有恃無恐’這個‘恃’，‘憑藉’的意思。再結合後文，整句話都翻譯過來了。”
顧銘聽得嘴角直抽，問：“陽珊，你是不是以前背過這篇文章？”
陽珊搖頭：“我沒刻意去背啊，只記得《施氏食獅史》全篇都一個讀音，又記得這個故事的意思，順著反推回來，便能背個大概了。”
顧銘感覺自己坐在她的旁邊，就像螢火飄舞在皓月之下，完全沒了光輝。
於是，他開始懊悔自己之前的舉動。那時候說什麼不好，非得叫陽珊轉班過來，現在真有得受了。
陽珊凝著眉想了想，繼續說：“這篇文章有很深層次的創作背景。我想想，似乎當時有輿論，說是要廢除漢字，全用拼音代替。趙先生為了糾正人們對文字的認識，這才寫出全篇一個讀音的《施氏食獅史》。仔細想一下，若沒有漢字，這樣一篇文章豈不成了‘shishishishishishishi’，沒人讀得懂。”
顧銘扯動嘴角，露出一個相當僵硬的笑容，“我知道了。陽珊，謝謝你為我解惑……”
當天晚自習結束後，顧銘和風雪一起去操場上散步。
啪！
顧銘被風雪使勁拍了腦袋，不明原因，只知道耳朵裡嗡鳴不斷。
風雪語氣洶洶地吼道：“顧銘！我警告你，若你再敢和那個叫陽珊的眉來眼去，我就和你分手！”
顧銘揉揉腦袋，苦笑著說：“我沒和她眉來眼去啊，就簡單地講了一個古文題而已。”
“我不管！反正從今天開始，你不準再和她說話！”風雪雙手抱胸，說話時已有了命令的語氣。
這會，有兩個人並排著從正前方走來，是同在散步的陸思和許成語。
他們都聽到了顧銘和風雪的對話，或者說他們是被風雪的吼聲吸引過來的。
陸思走近，一臉溫雅的笑容：“風雪，你還記不記得我說過的話？”
風雪一怔，忽然拍拍自己的嘴巴，又“呸呸”幾聲，這才說道：“我當然記得。你放心好了，就算顧銘真去招惹其他女生，我也不和他分手，頂多扇他兩巴掌。反倒是你，看好你家許成語吧。”
陸思點頭，轉身便走。
許成語在原地站了一會，有些疑惑地盯著風雪，問：“我們去閤中參觀那天，你和陸思躲一邊