那邊好了嗎？再晚我就沒時間審了……”到了下午3點左右，小魏忍不住出聲催了秦渺一下。
“不好意思，馬上。”第一次正兒八經接觸筆譯工作，秦渺花了很久的時間適應，所以工作效率有些受影響。為了趕進度，她午飯都沒吃，現在已經又餓又累在勉強堅持。
“今天的檔案內容應該不多啊……我看看你怎麼做的。”小魏猜到秦渺很久沒接觸翻譯工作應該是生疏了，他走到秦渺的座位旁看她是怎麼操作的。
“你這樣太慢了，有專業的翻譯系統可以用，估計是金姐忙自己的事忘了跟你說。”小魏看秦渺還在用原始的方法做翻譯，也就是在woRd裡分成左右兩邊對照著翻譯，就知道原來是錯誤的工作方法拖慢了她的速度。
“是嗎……我一直都這樣翻譯的，看來離開這個行業太久了。”聽小魏這麼一說，秦渺有些囧，她也感覺這樣做太慢了，但又不知道有什麼其他好用的工具。其實所謂的專業翻譯系統她知道，上學的時候也修過這門課，但她學的不好，後來畢業沒再幹這一行就更沒多學習。
“沒關係，你先把最後這一段翻完發給我，等我審完發給金姐來幫你下載，教你用一下吧。”小魏拍拍秦渺的肩膀安慰她。
“謝謝你，迷惑をかけてしまいました。（給你添麻煩啦）”秦渺不自覺用日語說給他添麻煩了，總覺得這種客套的話用日語說更自然一點。
“大丈夫！仲間だから、リラックス、リラックス。（沒關係！都是同伴，放輕鬆，放輕鬆！）”聽秦渺說日語，小魏也本能地用日語回答她。
“俺が聞かなくてもいいから、特に日本語で言うことはないけど（我不聽也沒關係，所以你們不必特別用日語說……）”木村為了活躍氣氛，開了個小玩笑，三個人相視一笑又繼續工作了。
“秦姐，金姐說她跟客戶談完就直接回家了，讓你下班自己回去就行了。”快下班前，小魏把金曉曉說的話轉達給秦渺。
“好，哦，對了，工作牌給我吧，要用那個打卡吧？”秦渺把翻譯好的檔案發給小魏，總算有時間喝了兩口水，終於熬到快下班了，她快餓死了。