活寶照著國際奧組委要求翻譯的，簡直不成話，句子奇長，翻來覆去研究半天，也分不清主謂賓。
白既明嘆口氣，宣佈放棄。早知如此，還不如直接看英文版，就是猜也能差個八九不離十。
門前服務員一聲鶯聲燕語：“歡迎光臨。”進來位客人，胸前帶著身份卡，白既明一看樣貌就知道肯定是日本隊隨隊官員。如果對方沒有疑義，他不用主動服務，因此白既明並沒有放在心上，琢磨著叫個志願者下來，自己先去吃晚餐。
就在這時，那個日本官員也不知是喝多了還是真出自本性，居然涎著臉去摸身前服務員的腰。弄得穿長款紅旗袍的小姑娘十分尷尬，一邊微笑，一邊後退。小日本不依不饒，上去又摸服務員的臀部。
白既明看不下去了，他“霍”地站起身，幾步衝了上去，一把將服務員拉到身後。氣得想抬起手煽他幾巴掌，礙於身份，只好僵硬地微笑：“對不起，我是奧委會服務人員，您有什麼問題，我可以為您解答。”
那個小日本板著臉垂下嘴角，噼裡啪啦一陣日語。白既明當然聽不懂，可又不願轉身離開，剛要說話，只聽旁邊廖維信的聲音：“既明，交給我吧。”
廖維信走上前，用日語和小日本交談了幾句。日本官員臉色立刻多雲轉晴，“由希、由希”好半天，轉身走了。
廖維信打發掉小日本，回頭見白既明已經坐回桌子後面，手裡拿著那本《服務指南》，似乎正在專心閱讀。廖維信摸出根菸點著，慢慢踱到他身邊，默然不語。
白既明忍了又忍，忍了又忍，終於還是開口：“他和你說什麼？”
“沒什麼。”廖維信眯著眼，看著白既明柔順的髮絲，“不過是以為我們有某種服務。”
“嗯。”白既明回答得並無怒意，“很符合其民族性。倒是我們疏忽了，下次應該記得，給日本隊的通知加上一句：小姐請自備。”
“不只小姐，只怕還得自備點藥品，否則我們酒店沒有提供的義務。”
白既明抬頭：“那你這次怎麼打發他的？”
廖維信一聳肩：“告訴他我們酒店的實情，並建議一個地方，請他自己去找。”
白既明冷笑：“廖總對這個挺在行啊。”
廖維信認為自己聽出了幾分酸意，輕笑道：“其實那地方你也熟悉，xx路xx號。”
白既明一怔，問了句：“什麼？”
廖維信眨眨眼：“xx路xx號，日本領事館。”
白既明難以置信地睜大眼睛，突然笑出來，忙低下頭一隻手握拳掩住口，悶頭低笑。廖維信對他這個動作，實在是愛到心裡，輕嘆一聲，說道：“既明，你還沒吃晚飯。我在這裡幫你守著，先去吃飯好不好