她掩住眼裡情緒，端著下酒菜回到桌邊。
這一下午，小魚的注意力都在蘇又芹和沈芊垚身上，沒有看出什麼問題。等喝完酒吃完功底，散局後，小魚問莽子有沒有發現又芹和芊垚關係很好。
莽子沒有意識，他一直覺得女人之間關係很好，陪小魚和她朋友逛街時，他常常感覺自己被排除在外。
小魚細想，也對，女孩和女孩之間，很多時候並沒有距離感。
蘇又芹和沈芊垚自然不知道小魚和莽子的聊天。兩人從養雞場回去後，沈芊垚坐在沙發上加班。蘇又芹則搬出電腦做事。
處在同一空間的兩人互不打擾，過了一個週末。
學校的期末考試很快到來，又很快結束。距離正式放寒假，還有五天的改卷出成績時間。
寒假將至，新年也快到了，鎮裡在外面打工的很多人也陸陸續續回來。
蘇又芹回小鎮的時間是春末夏初，打工的人一回來，她覺得路上行人都多了不少。
翠姐這幾天的情緒有些低落。做事兒幹活和客人聊天和以往沒區別，但沒事做的時候，會偶爾發發呆。
蘇又芹觀察她好幾天，在這天營業結束時，沒忍住準備問問她。
店面的打掃已經結束。翠姐站在廚房清晰蒸籠等用具。蘇又芹站在廚房邊，面朝她點語音播放，詢問她是不是發生了什麼事，有什麼自己可以幫忙的。
翠姐截然否認。還笑著讓蘇又芹別擔心，只是她的笑裡摻雜著其他，很容易讓人看出來。
她不願意說，蘇又芹也無從得知，只告訴她需要幫忙的話就告訴自己，兩個人的辦法總比一個人多。
大概是很少被人這樣關心。翠姐有些無措，她又踟躕幾日，直到學生去拿成績單那日，她拉著蘇又芹說了自己的事情。
原來她這幾日都在糾結和丈夫之間的事情。
翠姐丈夫叫孫平。兩人的婚姻是父母安排的。
孫平家窮，長得矮瘦矮瘦的，年輕時很多姑娘都看不上他。翠姐家也窮，未出嫁前也是面黃肌瘦。窮配窮，在媒人的撮合下，兩人父母見面商量後，覺得可行就結婚了。
結婚後翠姐才知道，孫平家是真窮得揭不開鍋，結婚時的喜服都是在別人家借的。孫平比翠姐大十歲，是家裡老大，那時候已經二十七八，家裡還有四個妹妹一個弟弟，弟弟最小，才十三四歲。妹妹嫁出去兩個，但嫁出去的人家家境也不好。
孫平的父母身體不好。翠姐一進門，就不得不扛上照顧家的工作。
孫平什麼都不會做，只會種糧食。但糧食這個東西，產糧不高，還要交農業稅，辛苦勞作一年下來，只能說家裡人餓不死。不過那時候的人吃苦耐勞，咬牙扛著扛著，也扛過來了。
只是兩人結婚四五年，翠姐一直沒懷孕。村裡流言蜚語出來，說翠姐生不了孩子。漸漸的，孫平也這樣認為。開始在家打翠姐。
翠姐一口牙往肚子裡吞。
那年春節，孫平小時候的玩伴從外面回來，讓孫平同他一起出去打工。玩伴說得天花亂墜，孫平抵不過誘惑，過完年就背著行囊同玩伴去了沿海地兒。
留下翠姐一人在家種地照顧一家人。
因著沒有孩子，孫平父母對翠姐不太好，連帶著孫平弟弟妹妹對她也不好。翠姐委屈，常常一個人坐在田埂旁邊哭。
陳建華就是這時候出現在村裡的。他從很遠的山上入贅到村裡，被人戳著脊樑骨討論。他入贅的那家姑娘身體十分不好，脾氣也不好。只有姑娘的媽媽對他還不錯。
兩個在家裡得不到溫暖的人，常常在田間地角遇見。陳建華好幾次看見翠姐邊哭邊幹活。久而久之，大概是同病相憐，陳建華幹完活後，會順手幫翠姐挖幾鋤地。但