在經歷了大半個白天的勞作之後，艾斯達扛著類似鋤頭的農具回到了他們的家庭帳篷。
水道工程和熱水器都還沒安裝好，但為了讓這些農民能夠在大冷天流完汗後不感冒，基地的工作人員特意為他們燒了熱水來飲用和洗澡。艾斯達於是就跟著其他難民去澡堂衝了一下，身上露出的大小傷疤，把周圍的人都嚇了一跳，但解釋自己是名商隊護衛後，大家也都表示理解。
神清氣爽地掀開簾子，就看見艾薇兒正拿著一支短小的黑色圓柱體在一張白紙上比劃著什麼。走過去，稍稍觀察了一下，就發現那個圓柱體居然能在其它物體表面留下細長的痕跡，“這是……異界人的筆嗎？看上去比我們的羽毛筆好用很多啊，艾薇兒，哪來的呀？”
“今天上課的時候，老師送的，還有書包和本子。”艾薇兒沒有抬頭，繼續在紙上寫著什麼。
艾斯達接著就看見了桌子旁的一個墨綠色揹包，看上去有點像粗布製品，但仔細一摸，又能感覺到一種別樣的滑順，再看那本子，似乎也一點都不粗糙。收回目光，又看向艾薇兒手中的筆，“雖然我們的羽毛筆也不怎麼值錢，但那墨汁可貴了，這東西是怎麼運作的？也沒見你蘸墨汁啊。”
艾薇兒開啟筆蓋，露出了裡面的筆芯，“我早就觀察過了，他們利用了一種神奇的方法，將少量的墨汁聚集在這根小小的管子內，當我們用下面的尖端書寫時，這些墨汁就會自動流出，非常方便，而且對墨汁的消耗量也低得驚人。”
“嘶，如果我們能掌握這種技術，那每年書信報告之類的文字筆案就可以節約一大筆錢啊。”艾斯達立刻明白了這種技術對於國家事務處理的重要性，但現在他更好奇艾薇兒在寫些什麼，因為那些圖案自己都不認識。
“今天上午我們學了語文和數學，數學除了跟我們不一樣的特殊符號外，都太簡單了。語文，也就是教我們通用語和他們異界人的文字，嗯，異界人的文字真的很難。”艾薇兒繼續練習著，眉頭都快皺成了一團，當年學習複雜魔法符文的時候都沒這麼困難過。
“如果能學會異界人的文字，那我們之間的交流就會更加方便，這很重要。艾薇兒，你也教我一下你們學的吧。”
“嗯——好吧。”艾薇兒想了想，露出了壞笑，在本子上寫下了三個字，並依次指著教艾斯達用通用語念，“一，二，三。”
“啊，這麼簡單？”艾斯達看著那幾條橫線，感覺有點難以置信。
“如果你覺得簡單的話，要不把後面的也寫出來？不用太多，寫到五十就行。”
“好嘞。”艾斯達接過艾薇兒手中的筆，興高采烈地開始在那張白紙上書寫，但越寫越感覺有點不對勁，自己這才寫到三十五，本子長度貌似不夠了。然後一回頭，看到正在努力憋笑的艾薇兒，就知道自己又被唬了。
艾薇兒看到他那張恍然大悟的臉，最終還是憋不住了。在笑夠了之後，認真地教自己的哥如何利用漢字書寫一到十。
在練習了半個多小時後，艾斯達勉強掌握了，甩了甩有些痠痛的手臂，“這異世界的文字也挺簡單的嘛，看樣子我要掌握也不難。”
“唉，你想太多了，老師說了，他們的漢字有很多種字型，我們書寫的叫簡體字，已經是最簡單的了，而且學的這幾個數字也是最基本的，後面的可難了。”艾薇兒想了想，咬咬牙，顫巍巍地寫下一個彆扭的多筆畫漢字。
“呃，要寫這麼多，這個字是什麼呀？”艾斯達感覺光是看一眼，腦袋就疼了。
“這叫‘零’，今天上午除了我之外，沒有人掌握，包括那個少城主，但我現在也還是寫的很生疏，要多加練習。”艾薇兒翻到本子的第一頁，那裡就有一個比較方正的零，是她對著老師的白板畫下來的，這麼一對比，剛才