“嘿！”拉塞爾斯道，“這可真出人意料！”
他跟用人們一起聚在餐廳的北牆根兒下——索先生剛剛就是穿過這堵牆走了，走得沉著冷靜、氣定神閒。
拉塞爾斯伸手摸了摸；牆面堅實得很。他使勁摁了摁；牆也沒動。
“您覺得先生他是故意這麼幹的嗎？”其中一個僕人問。
“是不是故意這麼幹的，我覺得已經不重要了，”盧卡斯說，“他這會兒已經去找阿什福德先生了。”
“大約等於去見鬼了！”拉塞爾斯補了一句。
“會發生什麼事呢？”另一個僕人問。
沒人答話。在場每個人腦海裡都閃過一幅幅鬥法的場面：索先生往阿什福德身上扔神秘的大炮彈；阿什福德召來妖精小鬼把索先生擄了走。他們聆聽可有打鬥的聲響。一點兒動靜都沒有。
從隔壁房間裡傳來一聲喊叫。有個僕人開啟了客廳房門，發現早餐室就在客廳對面。穿過早餐室就是索先生的起居室，再往前走就是他的更衣間。房間排布又恢復了往日的次序；迷陣已經解除了。
一發現這，大家如釋重負。用人們立馬拋下拉塞爾斯，下樓回廚房去了，那裡才是他們這個階層天經地義的避難所、安心居。而拉塞爾斯也天經地義地在索先生的起居室裡獨坐。他想了一想，打算就坐在這裡等索先生回來。而假如索先生回不來了，就把阿什福德等來，然後一槍打死他。“畢竟，”他心想，“面對鉛彈，魔法師還能有什麼辦法？從開槍到爆了他的心臟，這過程根本來不及施法。”
可這樣的想法只給他帶來了片刻的安寧。房子太安靜，黑夜太魔幻。僕人們聚在一處有說有笑；兩個魔法師在另一處，天知道在幹些什麼；而他自己則孤零零地待在另外一個地方。屋角立著一隻老落地鍾，是從索先生小時候在約克的舊居搬過來唯一留到現在的東西。這鐘也跟其他鐘表一樣，在阿什福德到來之時指向了午夜十二點。只是它可沒那麼情願；見情況反常，它喋喋不休地反抗。錶針滴答全無規律，就跟喝多了一樣——或者燒糊塗了——時不時發出一種特別像人往回抽氣的聲音；只要一發出這種聲音，拉塞爾斯就以為阿什福德進屋來了，正打算說點兒什麼。
他站起身來，跟著用人下廚房了。
何妨寺的廚房極像是一座大教堂的地穴，處處呈現出古典式樣的角度，籠罩著古典風格的幽暗。屋子中央擺了一大堆脂油蠟燭，周圍聚集著何妨寺裡每一位拉塞爾斯見過的以及更多他沒見過的用人。他往臺階頂端的柱子邊上一靠。
盧卡斯抬頭看了他一眼，說：“我們正討論該怎麼辦呢，先生。我們半個鐘頭之內就要動身了。我們全待在這兒對索先生沒有好處，對我們自己也許有壞處。我們是這個意思，先生。不過您要是還有什麼意見，我洗耳恭聽。”
“我的意見！”拉塞爾斯抗聲道。他一臉的驚異並不完全都是裝出來的。“這可是我頭一回被個用人要求貢獻點兒意見。謝了，我看我就不要你們勻給我的這份兒……”他思忖片刻，終於從自己會的詞兒裡挑出一個最具侮辱性的，“……這份兒民主了吧。”
“隨您便，先生。”盧卡斯溫和地答說。
“英格蘭現在肯定已經到白天了。”一位女僕說，巴巴地往牆高處的窗子看去。
“這兒就是英格蘭，傻丫頭！”拉塞爾斯大聲說。
“不，先生，您多包涵，”盧卡斯道，“這兒不是英格蘭。英格蘭是個正常的地方。戴維，把馬備好需要多久？”
“哦！”拉塞爾斯叫起來，“我不得不說，你們還真是膽大包天啊，當著我的面兒就敢商量偷搶！怎麼著？你們以為我就不會告你們的狀嗎？恰恰相反，我要把你們都送上絞刑架！”
有幾個用人緊張