把書借走，或是挪動了地方？”夏先生問。
格林先生聽了這話十分詫異。“誰呢？”他問。
“我……我可不知道。格林太太？您的僕人？”
“沒有格林太太！我自己一個人過！除了我以外，家裡只有傑克·布特，傑克他還不識字！”
“那興許是您的朋友？”
格林先生似乎馬上要否認他有過朋友。
莫雷先生嘆了口氣。“夏科爾頓，去再拿一本書送給格林先生，然後把第二次買書的錢退給人家。”隨後他轉向格林先生道，“我很高興見您這麼喜歡這本書，還肯回來再買一本。”
“喜歡？！”格林先生嚷嚷起來，表情比之前更詫異了，“喜不喜歡我哪兒知道！這書我還沒來得及翻開呢。”
他走了以後，莫雷先生在鋪子裡多待了一會兒，拿髒衣服籃子和硬心兒煮蛋開了幾句玩笑。可夏先生（平日裡和大家一樣愛聽個笑話）就是不肯樂。他看上去若有所思，焦慮不安，唸叨了好幾回——堅持說事有蹊蹺。
半個鐘頭後，莫雷先生坐在樓上自己屋裡凝望著書櫃，一抬頭，發現夏先生來了。
“他又回來了。”夏先生道。
“什麼？”
“那個格林。他又把書丟了。他把書放在右口袋裡，走到大普特尼街的時候發現書已經不見了。當然我跟他說了倫敦到處都是賊，可您不能不承認……”
“是，是！先別管那個！”莫雷先生截住他的話，“我自己那本也不見了！看！我把它放這兒來著，夾在迪斯雷利5的《一紙荒唐言》和奧斯汀小姐的《愛瑪》之間。你能看到空出來的那塊地方。到底出什麼事了，夏科爾頓？”
“魔法。”夏先生斬釘截鐵地說，“我一直琢磨這回事來著，並且我覺得那個格林說得沒錯，是有什麼咒語正在 書和我們身上起作用。”
“咒語！”莫雷先生睜大了雙眼，“是啊，我看一定是了。我以前還從來沒親身感受過魔法呢，我可不著急再來一遍。這感覺真是詭異極了，令人特別不舒服。要是一切都違背常理，人怎知該做什麼不該做什麼呢？”
“是啊，”夏先生道，“要是我，我就先上別的書鋪去問問，看看他們那邊的書是不是也消失了。起碼咱們能知道這事兒是普遍存在還是專針對咱一家。”
這提議聽上去不錯，於是莫先生和夏先生把鋪子託付給店夥照料，倆人戴上帽子，走到門外的風雨裡。離他們最近的是皮卡迪利大街上的愛德華茲-斯奇特靈記書店，他倆要進門的時候，不得不給一個身穿藍色制服的男僕讓道。這男僕正扛著一大摞書往外走。
莫雷先生還沒來得及發覺人和制服其實都很眼熟，男僕就已經走遠了。
進了鋪子，只見愛德華茲先生正跟約翰·齊爾德邁斯談得專心。見莫、夏二位進門，愛先生轉過身來，面有羞愧之色。而齊爾德邁斯仍是老樣子。“啊，莫雷先生，”他說道，“見到您真高興！您過來省得我冒雨跑一趟了。”
“出什麼事了？”莫先生問，“你來幹嗎？”
“幹嗎？索恩先生要買點兒書，如此而已。”
“哈！你主子要是打算靠把書買光來抵制埃文先生的作品，他會失望的。索先生是有錢，可他到最後也一定會把家底兒用光。他買得有多快，我就能多快再印更多出來。”
“不會的，”齊爾德邁斯道，“您沒那個能耐。”
莫雷先生衝愛德華茲先生髮了話：“羅伯特，羅伯特，你就讓他們這麼騎在你頭上？”
可憐的愛先生看上去特別愁苦：“對不起啊，莫雷先生，可 書都不見了，害得我只好給三十多個人退了款，眼看是要賠進去不少了。不過現在索先生提出要把埃文先生這本書在我這裡的