正在這時，德蘭西中校騎著馬走上前來。
“啊，中校，”威靈頓勳爵道，“你幫我找著那不勒斯人了嗎？”
“戰俘裡面沒有那不勒斯人，大人，”德蘭西說，“不過阿什福德先生建議我們查查昨天戰場上的死人。他靠法術認出十七具屍體是那不勒斯人。”
“屍體！”威靈頓勳爵吃了一驚，放下望遠鏡，“他要屍體幹什麼？”
“我們問過他了，大人，可他躲躲閃閃，就是不肯說。不過，他倒是讓人把屍體安放好，以防失竊或遭損壞。”
“好吧，我看，既然請來個魔法師幫忙，就不能再怪人家行為不正常了。”威靈頓道。
話音剛落，身旁一位軍官大叫起來，說龍騎兵已經加速至疾馳，要不了多久就追上法國人了。魔法師如何不正常瞬間被拋到腦後，威靈頓勳爵把望遠鏡舉到眼前，所有人都將注意力集中到戰場上。
與此同時，阿什福德已從戰地回到托爾梅斯河畔阿爾瓦城堡。他在兵器塔（城堡上僅存的建築）上找了間沒人住的屋子，留作己用。索先生的四十本 書散落房間各處，雖尚未完全散架，有幾本顯然已是破舊不堪。阿什福德的筆記本以及亂畫了零碎咒語、魔法算式的紙片鋪了一地。屋子當中一張桌上擺著一隻寬沿淺銀盆，裡面盛滿了水。窗板關得嚴嚴實實，屋裡唯一的光源便是這隻銀盆。總而言之，這間屋成了不折不扣的法師巢穴，把定時來送咖啡和杏仁餅的西班牙俏女僕嚇得夠嗆，進屋撂下餐盤就跑。
第18驃騎兵團一位姓懷特的軍官來此地協助阿什福德。懷特上尉曾在駐那不勒斯特使家裡住過一段時間，很有語言天賦，那不勒斯地區方言一聽就懂。
阿什福德毫不費力便召出了幻影，然而不出他所料，從幻影裡幾乎看不出目標所在地。他發現加農炮虛虛掩掩地藏在一堆淡白色的岩石後面——這種石頭半島上哪兒都不缺；而逃兵則是在一片長滿橄欖樹和松樹的林地間紮了營——這樣的林地，說實話，放眼望去到處都是。
懷特上尉站在阿什福德身旁，把那不勒斯人說的每一句話都翻譯成簡明通透的英文。就這樣一整天盯著盆子，也沒聽出個所以然。人若一年半沒吃飽過、兩年沒見著妻子戀人、近四個月都枕著石頭睡在泥裡，聊天官能多少都會被削弱。這些那不勒斯人彼此實在沒什麼可聊的，話說出口來，無非是想吃什麼吃不到、妻子戀人那麼美卻摸不著、要是有柔軟的羽絨墊子睡那該多好。
從後半夜直到第二天過了大半，阿什福德跟懷特上尉一直待在兵器塔裡，忙於觀察那不勒斯人這樁枯燥的差事。時近傍晚，威靈頓的副官來給他們報信，說勳爵已將司令部設在一個叫作弗洛雷斯-德阿維拉的地方，請阿什福德和懷特上尉去那裡找他。他二人於是將 書和銀盆收拾打包，蒐羅其餘的東西帶上，冒暑沿條土路出發了。
他們發現弗洛雷斯-德阿維拉鮮有人知，懷特上尉邊走邊攔人問路，可誰也沒聽說過這個地方。不過，歐洲最大的兩支軍隊剛從此路經過，沿途不可避免總會留下一些印記；阿什福德和懷特上尉發現最好的辦法是看哪裡有連成串的垃圾、廢棄的推車、死屍和啄死屍的黑鴉，就往哪裡走。襯著碎石遍野的荒原，這番景緻像極了中世紀人筆下對地獄的描畫，阿什福德受其感染，哀嘆戰爭的恐怖與無謂。若在以往，具備軍人職業素養的懷特上尉聽見是一定要回嘴的，可這會兒他也被四周陰沉的景緻所觸動，嘴上只應道：“您說的是，先生。您說的是。”
可作為一名戰士，不能在這種事情上低徊太久。軍旅生涯千辛萬苦，若有機會享樂，絕不能錯過。親眼目睹悲情慘狀，是需要時間消化反思的，可只要一回到戰友中間，想不打起精神都難。阿什福德和懷特上尉走到弗洛雷斯-德阿維拉的時候大約九點