「我可以去。」喬抒白簡單地說。
「抒白，」展市長頓了頓，不知為什麼，竟反而勸阻起喬抒白，「不必這麼快決定，如果你願意，等研討會結束，我先帶你去做一次小型躍遷的訓練。」
展市長的研討會又要繼續。
喬抒白在網路上搜了搜隱形傳態的原理，沒能完全理解，給安德烈發了訊息問：【人如果靠隱形傳態躍遷會怎麼樣？】
安德烈沒在睡覺，立刻回復他：【會死。】
【……】喬抒白大吃一驚，連番發問：【怎麼會死呢？】【不會吧！】
安德烈的回覆更冰冷了：【會。】
喬抒白餘驚未消，有些悲傷地坐在休息室裡，好像要面對一場不知後果的手術。但如果他不做，耶茨沒有別人能做。
他沒有別的選擇。
到了晚上七點，研討會才結束。
期間，喬抒白接到展慎之的電話，展慎之問喬抒白，和展市長聊了什麼。
喬抒白堅信，只是不提安德烈說的躍遷後果，絕對不能算是騙人，告訴展慎之，展市長和他說的尋找宜居星球的計劃。
展慎之聽罷，沉默了片刻，問他：「今晚你想住哪？」
喬抒白本想回家，突然想到家裡的安德烈，又改了主意：「可不可以還是住你的公寓？」
「可以，」展慎之對他說，「我了下班也回去。楊雪說今天在水下嘗試放了新研發的武器，白天試的效果很好，今晚應該沒事。」
晚上八點半，展市長的研討會終於結束了。
計算中心也在軍事禁區內，是主樓後方的另一棟樓，七八個實驗人員等著他們，楊雪也來了。
訓練室與計算中心連通，但只是簡單地搭了外牆，面積很大，像一座空曠的廠房，房間左方擺放著一臺與飛行器造型接近，但看起來更緊湊、更重些的金屬裝置。
「操作很簡單。」一名名叫艾倫的實驗員為他開啟裝置的門，對喬抒白介紹按鈕的作用。
「……這樣就可以指定目的地，面板上也會有操作指示。」
介紹完，喬抒白複述了一遍，艾倫確認沒錯，從裡面出來，看了展市長一眼，有些遲疑地問：「要近距離試一次嗎？」
「抒白，」展市長說，「你把坐標調在訓練室的對面，試試看。」
一名實驗員蹲下來，替喬抒白在大腿上綁近了自動注射的康復劑，喬抒白便爬進了裝置裡，關上艙門。
訓練室清空了，展市長和楊雪跟著他們進入了位於訓練室上方的觀察間。喬抒白抬起頭，可以隔著玻璃看見他們。
裝置內部十分緊湊，座椅是黑色的，電子堪堪能容納一個成年人，幸好喬抒白身材瘦小，不覺得很擠。
他用面板計算出訓練室另一邊的安全坐標，抬頭對著觀察間裡的實驗員們比了個手勢，看著紅色的啟動鍵，不給自己猶豫的機會，按了下去。
世界黑了。
喬抒白沒想過世上會有這樣痛的事。光與宇宙扭曲了一秒鐘，而後他便感到自己的軀體在物理意義上碎裂了。
沒有一個器官是完整的。
手指，眼睛，鼻子，嘴，牙齒，仿若同時被卷進一臺絞肉機，從軟的組織，到硬的骨骼，被粉碎得平均。疼痛存在於喬抒白每一個細小的單位，每一根神經末梢，他的四肢裡的骨頭像被抽走了，皮肉軟趴趴的垂著，徹底地壞了，聽力消失了，眼前是灰黑的一片虛影，有怪異的東西從喉嚨裡湧出來，他低下頭，終於看到了別的顏色，大片粉紅色的血沫淋到衣服上，像一片粉色的海洋。
——大腦也失去了情緒，只剩安德烈的簡訊：【會死。】這就是死亡之前的景象，身體壞了，即將死去，毫無希望。