看，他們是相反的，卻又是相同的，一個（恩魯）長著一副高盧人的相貌，卻自稱是安南人。另一個（克里斯）長著一副安南人的相貌，也有可能是漢華南部的人，卻自稱是高盧人。也就是說，他們的相貌是相反的，從民族外表上看是相反的，但他們所號稱的（“我不是這個民族的，而是那個民族的”）那種相反性卻是相同的。
第一天之後，我就把克里斯的裡裡外外前前後後都瞭解了一個遍。假設他說的都是真的，那麼他祖祖輩輩都是生活在納塞河畔的再典型不過的高盧人，甚至他們家曾經是貴族，而且是全高盧名列最富裕貴族前十之列的家族。
而且，他擠著他那一條縫似的眼睛對我說：我可以向你透露一點，是我從來沒有，沒有向任何人透露過的。你讀過那部說某某男爵怎麼復仇的小說吧？
我說，杜雞山男爵復仇記，對嗎？我沒有讀過，不過根據這本小說改編的電影我是看過的。
他說：我要向你鄭重透露的是，這個故事並不是虛擬的，是真實的故事。因為這個杜雞山男爵，當然他在真實生活裡的姓名是不一樣的，就是我的先祖。你不信？
我說：信，我信。
我心想，我信不信有意義嗎？
他說：不信是不對的。我本來不該透露的。這個故事的真實版本跟小說裡不太一樣。但小說取材於我的先祖、我的祖爺爺的經歷，這是肯定的，我家代代相傳的祖爺爺的筆記是千真萬確的記載。我的祖爺爺確實為了一件小事被陷害，坐了很多年牢，在一個海島上。可是在他獲得了海盜的大財富之後，在他報復之初，他就認識了我的祖奶奶。我的祖奶奶是我的祖爺爺的仇人的女兒，比我的祖爺爺小了35歲。我的祖爺爺後來成功地娶了我的祖奶奶，我的祖奶奶的爸爸是堅決不同意這門親事的，因為不同意的事後來成了現實，祖奶奶的爸爸被氣死了，就死在我的祖爺爺和祖奶奶私奔的當天。後來，你知道的（我應該知道嗎？），這樣的故事有幾種結局，一種是小說裡那種，另一種是我祖爺爺那種。我的祖爺爺繼承了祖奶奶家的一切，美好的婚姻，豐碩的後代，還有祖奶奶爸爸的爵位。我的祖爺爺從此不再報仇，不再去找其他仇人，他甚至覺得把他親愛的老婆的老爸氣死有點過分，有點對不起祖奶奶。他在筆記裡寫下了“無心之過”這句話。在他這句話的旁邊，有另一種筆跡寫著：不是你的錯，也不是我的錯。這兩句話沒有署名，但從內容看，一定是我的祖奶奶寫的。
至於克里斯的先祖是否真是杜雞山男爵的原型，我其實沒有多大興趣。我也就是聽聽故事。不過，聽著他的故事和故事中表現出來的觀念，我倒是覺得他越來越象是真的高盧人。他說，他們家的人，自祖爺爺往後，一代比一代對婚姻不當一回事，每一代人都是愛情的種子，都愛得死去活來，愛出後代來，可是，有好幾代都沒有結婚，尤其是最近幾代人。他的爸爸和爺爺都一輩子沒有結婚，他的爺爺是在外婆家長大的，而他是在他的奶奶家長大的，他有一兒一女，可是他的一兒一女是放在他媽媽家裡的。不是沒有愛情，他和他的子女的媽媽都非常相愛，他們也都愛他們的子女，非常非常，可是，他們更愛自由。所以他們倆都是不婚主義者，而且，他們倆都有其他男朋友或者女朋友。
我說，這麼聽下來。你倒真的象是高盧人。他說，我難道不象嗎？我說：外表不象。他說：拉倒吧，誰都說我和我和女朋友也就是我們的子女的媽媽不用開口，一看就知道是高盧人。
我問他是否認識一個叫恩魯的人。他說，太認識了，豈止是認識。他說，他跟恩魯曾經是同事兼朋友。我說，曾經是什麼意思。他說，你還不知道嗎？你應該是最清楚的那個人。如果不是你來取代了他，他還會在這裡也就是說在你現在坐著的位置上坐著。
我