雁遊說的這辦法古已有之。那時將業內有頭有臉的人物稱之為行首,若遇上干係到整個行當的大事,行首便會出面,召集業內有威望的老人商量對策,化解風波。
這事來得突然,之前又沒摸著頭腦,雁遊便沒有提議。現在既知因由,便說出了這個辦法。
陳博彝一聽他們果然找出了結症所在,鬱悶了大半天的心情頓時為之一鬆:“太好了,我明早就去找老鄭他們!英教授,要不我也留下來,有什麼事儘管開口。”
幫手送上門,英老自不會拒絕,將碗筷一擱,指了指書房:“越洋電話撥通要老半天,你先幫我去打玻璃底下壓著的那個號碼,接通了叫我一聲。”
沒等英老說完,電話就響了。保姆接起一聽,說是裴老闆打來的。英老有急事要辦,正準備隨便說幾句就掛掉,卻沒想,只聽了一句,臉色便凝重起來。
這通電話足足講了十幾分鍾。通話結束,英老回頭看看等在書房門口,等待開工的三人,意味深長地對雁遊說道:“小雁,剛才你對小陳的那番建議很好,不過,恐怕得由你出面來說明——不只如此,要處理好這件事,有很多地方都會需要你。”
☆、第79章
眾人一直從深夜忙活到天亮。英老甚至等不及寫成,直介面述,讓雁遊記錄下中文版,讓慕容灰直譯成英文。之後又與雁遊推敲修改完畢,再來核對定稿英文版。
翻譯原本是件難事,不但要兼具信達雅,更需要時間心力逐字逐句校正。但英老本身懂些英語,各種術語信手拈來,又有慕容灰幫忙,天亮之前敲定了稿子。
晨光微熹,眾人也顧不得休息,直接拿上眷抄好的稿件分頭行動。英老到學校用傳真機把稿子發給在米國報社工作的學生;其他人則把稿件送到本地報社,交給事先聯絡好的工作人員。
這位員工是鄭光頭的朋友,在報社內雖然混得不錯,但卻還沒有臨時撤換稿件的權力。以他手裡的許可權,起碼要排上兩天,才能發表。
時間不等人,幾人商議後,決定見一見主編,說明下情況,爭取提前把稿子給發了。
隨行的陳博彝本想對報社工作人員強調下國內古玩市場的混亂,希望引起對方的重視,可以優先發表稿子,卻被雁遊止住。
在陳博彝不解的注視下,雁遊在介紹過自己身份後,只說這份稿子是系內教授對國外同行近來發表文章的一點不同見解,現在已將英文版傳到國外報社,預計明天就能刊出。如果國內也能同步發表的話,再好不過。同時還能引起新聞效應,提高本地報社知名度。
起先,主編雖然客氣,卻並不熱情,只是漫不經心地聽著,偶爾點一點頭。等聽到最後一句,卻猛地坐直了身體:“當真確定可以在國外報刊上發表?”
“負責版塊的編輯正好是我們教授的學生,已經談妥了。”
慕容灰介面道:“放心吧,米國是個競爭激烈的國家,尤其對大報社來說,恨不得二十四小時都有爆點吸引觀眾。這種越洋學術掐架,只要宣傳好,不難抓人眼球。”
他這一番話,讓主編徹底下了決心:“好吧,趁明天的報紙還沒開印,我馬上讓他們換版。不過,稿費的核算要稍晚一些,因為按照正常流程的話——”
“沒關係,稿費慢慢來。”雁遊連忙說道。
事情敲定,幾人終於可以稍微喘口氣。但告辭離開時,陳博彝卻悄悄將那名員工拉到一邊,拿出幾張剪報,低聲問道:“這些文章發表的時候,有沒有人也來找過主編?”
“我沒有注意。不過,刊登的第二天,社裡突然發了些東西。我那兩天外出跑新聞不在,但聽同事講,是主編拉來的贊助單位送的節後禮。”他指著剪報上的日期說道。
陳博彝的老伴在機關裡做了一