「漢斯推薦我來的，想問些事。」
酒館老闆咧起笑容：「無論是鬼怪鎮的深層故事，還是午夜城的秘聞，或是小傢伙們的來歷，你都能在這裡打探到。」
酒館老闆所說陸離的確很感興趣，但他只有212先令，不算少，但也不算多。
陸離只能忽略這些有趣的訊息，問道：「永夜第一天，從利維坦鎮到怪異鎮的車隊的下落。」
酒館老闆笑容擴大：「您來對地方了，車隊唯一一位倖存者正在客房裡休息。」
有其他人從翡翠夢境中逃離？
是擁有詛咒頭銜的車隊首領嗎？
酒館老闆叫來夥計去樓上喊人，然後對陸離說：「你們情報交易我會抽走一成，其中一半是漢斯的。」
這是酒館的規矩。
當然，雙方也可以離開酒館交易，不過離開酒館一切概不負責。
等待片刻，一陣吵鬧聲忽然從樓上傳來。灰塵簌簌震落，客人們驚詫抬頭。
嘭——
人影沿著樓梯滾下，撞倒木桌停下，打翻一片餐盤酒瓶。
一道矯健身影從二樓衝下來，砸落滾下來的人影身上，後者弓起身軀，吐出一大灘汙穢物，昏死過去。
女人拔出大腿上的匕首，揮向昏死的男人。
「嘿，好望角酒館不許鬥毆！」酒館老闆高聲警告。
「那麼就允許偷竊？」
女人頭也不回諷刺說，繼續揮動匕首，割開男人的上衣口袋，取回自己的東西，和男人的東西。
第三十五章 會合
「偷竊？」酒館老闆看向夥計。
「他的確是從獵人小姐房裡跑出來的。」夥計回答。
酒館老闆臉上浮現厭惡，揮了揮手：「把這不守規矩的傢伙賣去下水道。」
沒有客人發表意見，夥計彷彿幹過很多次般平靜地將昏死過去的男人拖出酒館。
餐桌被扶起，打翻的餐盤酒瓶被清掃，酒館重歸喧囂。
酒館老闆朝女獵人喊道：「蜂刺，有人想知道車隊發生的事。」
「誰？」
卡特琳娜揣起戰利品與匕首，走向櫃檯。
已經不需要酒館老闆介紹，卡特琳娜驚喜地發現櫃檯旁望來的陸離。
「你居然還活著！」
誰都能看出卡特琳娜的興奮。
「我也想這麼問。」陸離仍然平靜。
卡特琳娜還活著很奇怪，不合理的彷彿還在翡翠夢境之中——但翡翠夢境不會佈置這麼明顯的漏洞。
「一些代價……」卡特琳娜的興奮褪去很多，意識到什麼，用一種不信任的目光打量陸離：「可我該怎麼確定……這不是我的翡翠夢境，或者不是你的夢境……」
卡特琳娜在擔憂同樣問題。
「脫離翡翠夢境後我得到了詛咒頭銜。」陸離用只有卡特琳娜能聽見的聲音說。「燈塔。」
關於燈塔的一切資訊在卡特琳娜腦海浮現。
「你居然直面翡翠夢境而……」卡特琳娜反而更加懷疑世界的真實性，但很快，她意識到這沒有意義。
這裡不是交談的好地點，卡特琳娜朝酒館老闆說了句「你的佣金拿不到了」，帶著陸離走向樓梯。
「總有機會的。」
身後的酒館老闆回答，好像一點也不在意。
回到樓上，卡特琳娜關閉房門掛上門閂，貼到陸離身邊低聲耳語：「你還是……純潔的嗎？」
離得很近的卡特琳娜與話語帶著歧義，卡特琳娜有意製造誤會，這裡不是螳戈鎮，她信不過這裡。
「應該是。」陸離說。
翡翠夢境裡的幾次使用燈塔沒讓人性